1
00:01:47,310 --> 00:01:51,310
Os revolucionários têm que lutar
como fonte de problemas diários.

2
00:01:51,370 --> 00:01:52,410
Tudo bem, pessoal.

3
00:02:00,510 --> 00:02:02,410
Olá pessoal, o frango chegou.

4
00:02:03,390 --> 00:02:04,390
Ah, Rosa.

5
00:03:16,179 --> 00:03:17,680
Melodias de Ontem.

6
00:03:18,220 --> 00:03:24,880
E agora uma música que ganhou o concurso
RHC Cadena Azul há 60 anos.

7
00:03:25,740 --> 00:03:26,740
Sabor para mim.

8
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Garoto.

9
00:04:02,470 --> 00:04:04,010
Muito bom!

10
00:04:30,740 --> 00:04:33,040
Não, não, não, não, não, não. Nada de uísque.

11
00:04:33,420 --> 00:04:35,180
Quatro mojitos que você vai conhecer
o que é bom.

12
00:05:03,110 --> 00:05:04,110
Beije-me você.

13
00:05:39,850 --> 00:05:41,850
E perder você mais tarde.

14
00:05:47,150 --> 00:05:50,750
Quero ter você bem perto.

15
00:05:52,370 --> 00:05:54,530
Olhe-me nos seus olhos.

16
00:05:55,330 --> 00:05:57,590
Vejo você ao meu lado.

17
00:05:58,050 --> 00:06:00,770
Vamos brindar.

18
00:06:01,730 --> 00:06:03,510
Para nós.

19
00:06:04,030 --> 00:06:05,270
Para nós.

20
00:06:06,310 --> 00:06:07,470
Para nós.

21
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
Ainda estamos aqui.

22
00:07:57,930 --> 00:07:58,930
Eu vou seu amigo.

23
00:07:59,790 --> 00:08:05,070
Que? Rapaz, ninguém o conhece ainda,
mas este é o melhor pianista de Cuba.

24
00:08:10,610 --> 00:08:11,610
Mudança de parceiro.

25
00:08:14,010 --> 00:08:15,250
O que você queria me dar para aquele?

26
00:08:16,090 --> 00:08:17,430
Mas quem você pensa que é?

27
00:08:17,750 --> 00:08:18,709
EU?

28
00:08:18,710 --> 00:08:19,850
Rapaz, e você?

29
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
Ah, deixe-me.

30
00:08:21,850 --> 00:08:23,350
Senhorita, deixe-me.

31
00:08:24,110 --> 00:08:27,330
Do déjama de Santiago ou do
parar de abater? Do deixe-me e não

32
00:08:27,330 --> 00:08:28,330
incomodar mais.

33
00:08:28,710 --> 00:08:33,289
Bem, olhe, muitos vêm de muito
longe só para ser incomodado.

34
00:08:34,070 --> 00:08:36,270
Bem, vá em frente, o que você está esperando?

35
00:08:37,309 --> 00:08:39,049
Não, eu gosto mais de você.

36
00:08:40,130 --> 00:08:41,250
Ah, claro.

37
00:08:41,890 --> 00:08:43,950
E é por isso que você quer ser meu cafetão, hein?

38
00:08:55,530 --> 00:08:56,870
É exatamente o que eu preciso.

39
00:08:57,530 --> 00:08:58,650
Sim, claro, eu também.

40
00:08:59,230 --> 00:09:00,950
Não, garoto, não. Você não percebe.

41
00:09:01,230 --> 00:09:02,770
Ela é a cantora que somos
procurando.

42
00:09:03,050 --> 00:09:04,730
Com ele podemos vencer o concurso.

43
00:09:06,190 --> 00:09:07,550
Ei, você sabe que está certo?

44
00:09:08,510 --> 00:09:11,810
Temos que falar com ela. Ei, eu sei
onde encontrá-lo. Você a conhece? Não,

45
00:09:11,850 --> 00:09:12,990
Não a conheço, mas sei onde ela para.

46
00:09:13,490 --> 00:09:16,450
E agora vamos, a gringa quer ir
Para o Tropicana, amigo. Dale,

47
00:09:16,510 --> 00:09:18,230
Vamos, a orquestra está tocando
Woody Herman.

48
00:09:19,370 --> 00:09:20,370
Sim.

49
00:10:04,260 --> 00:10:06,080
Como posso te contar?

50
00:10:11,580 --> 00:10:14,180
Cavalheiro, chegou a hora. Vamos você
calma.

51
00:10:27,630 --> 00:10:31,030
Boa noite, senhoras e senhores.

52
00:10:31,710 --> 00:10:36,550
Distinto público, desculpem o
atraso do nosso show de estrelas

53
00:10:36,550 --> 00:10:41,290
noite. Foi devido a um problema técnico
que resolveremos a seguir.

54
00:10:41,800 --> 00:10:47,560
Enquanto isso, vamos continuar
curtindo a orquestra Tropicana.

55
00:11:25,129 --> 00:11:30,450
Por que você não me deixa em paz?

56
00:11:31,150 --> 00:11:35,290
Porque se eu te deixar em paz, sou eu
Nunca mais encontrarei paz.

57
00:11:36,970 --> 00:11:37,970
Não.

58
00:11:40,970 --> 00:11:41,970
Nem eu para você.

59
00:11:42,230 --> 00:11:45,130
E ainda assim eu sinto como se estivesse levando a vida
inteiro esperando por você.

60
00:11:49,190 --> 00:11:50,350
E se eu parar em você?

61
00:11:51,710 --> 00:11:53,630
Disseram-me que você é pianista. Ele
melhorar.

62
00:11:54,330 --> 00:11:55,330
É melhor que seja verdade.

63
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Venha comigo.

64
00:11:57,330 --> 00:11:58,490
E aí, amigo?

65
00:11:58,750 --> 00:12:02,050
Que o pianista da orquestra tivesse um
acidente e está no hospital?

66
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
Desculpe, Davi.

67
00:12:04,710 --> 00:12:07,350
Ei! Espere por mim! que eu sou seu
representante!

68
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
O que está acontecendo?

69
00:12:08,610 --> 00:12:14,650
Afinal. O que todos... tinham sido
esperando direto de Nova York,

70
00:12:14,950 --> 00:12:17,930
Woody Herman e sua banda de quatro irmãos.

71
00:13:42,870 --> 00:13:44,270
Obrigado!

72
00:14:20,880 --> 00:14:22,100
Rita Bertavilla.

73
00:14:23,040 --> 00:14:24,440
¡Vamos!

74
00:15:57,729 --> 00:15:58,729
E o que eu faço com esses dois?

75
00:15:59,230 --> 00:16:00,870
Você precisa deles para fazer um desenho para você.

76
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
Bye Bye.

77
00:16:32,840 --> 00:16:33,679
¿YBob?

78
00:16:33,680 --> 00:16:35,020
É o que é tocado em Nova York.

79
00:16:35,480 --> 00:16:39,260
Lá você pode jogar o melhor
orquestras. Eles estão todos lá. Mário

80
00:16:39,400 --> 00:16:41,840
Miguelito Valdés, Machito e Chanoposo.

81
00:16:42,180 --> 00:16:44,240
Chanoposo está na banda de Dizzy
Gillespie.

82
00:17:57,939 --> 00:17:59,340
Oh!

83
00:20:07,429 --> 00:20:09,090
E aquela coisa fofa que você está tocando?

84
00:20:31,970 --> 00:20:32,970
Leve-me para baixo.

85
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
Quem você tem agora?

86
00:21:16,460 --> 00:21:17,520
Outro dos seus Yankees?

87
00:21:17,720 --> 00:21:18,980
Eu disse para você vir mais tarde.

88
00:21:19,200 --> 00:21:20,680
Oh não. Eu quero ver isso.

89
00:21:21,200 --> 00:21:24,620
Você quer ir com um desses para New
York e eu queremos saber como eles são.

90
00:21:25,220 --> 00:21:26,220
Ei!

91
00:21:26,920 --> 00:21:29,180
Então desta vez o amiguinho não está
Ianque.

92
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
Vamos!

93
00:21:30,740 --> 00:21:33,840
Comece! Existem muitos homens por aí.
Encontre outro! Isto é meu!

94
00:21:35,100 --> 00:21:36,100
Bem, não mais.

95
00:21:36,120 --> 00:21:37,680
Ele é meu homem agora.

96
00:21:39,120 --> 00:21:40,660
Acontece que você não o conhece.

97
00:21:41,700 --> 00:21:43,560
Como você pode ver, você não me conhece.

98
00:21:44,220 --> 00:21:45,220
Sair!

99
00:21:45,530 --> 00:21:46,530
Vamos, saia!

100
00:21:47,750 --> 00:21:50,270
Senhora, você tem que tirar um marido
para uma mulher como eu!

101
00:21:50,490 --> 00:21:53,790
Ei, não me toque! Não me toque! Não
me toque! Cadela!

102
00:21:53,990 --> 00:21:54,990
Você é mais uma puta!

103
00:21:55,450 --> 00:21:57,430
Solte-me! Você me soltou! eu te pego
o rosto!

104
00:21:57,630 --> 00:21:58,770
Ei, mantenha a cara baixa!

105
00:21:59,210 --> 00:22:00,670
Solte-me! Não me arranhe, droga!

106
00:22:03,270 --> 00:22:04,270
Eu vou te matar!

107
00:22:05,330 --> 00:22:06,690
Mas você é louco!

108
00:22:09,950 --> 00:22:10,950
Diga a ele para ir embora.

109
00:22:11,230 --> 00:22:12,230
Diga isso para minha querida.

110
00:22:12,450 --> 00:22:14,250
Deixe-o se vestir e ir embora.

111
00:22:27,820 --> 00:22:31,720
Não se preocupe, vou deixar para você o
abra a porta para que você possa

112
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
para todos eles.

113
00:22:34,540 --> 00:22:37,940
Deixe-me ir. Rita. Deixe-o ir, garoto.
Rita. Deixe-o ir.

114
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
Rita.

115
00:22:40,260 --> 00:22:43,340
Ei, você, não corra tanto. você quer isso
para você, pegue.

116
00:22:43,540 --> 00:22:45,220
É seu, eu dou para você.

117
00:22:45,440 --> 00:22:47,620
Bem. Ei, estou indo embora também. Não é
o que você queria?

118
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
Que ele viria mais tarde?

119
00:23:11,180 --> 00:23:13,540
Estou dizendo que você foi selecionado
para o concurso e você como se nada tivesse acontecido.

120
00:23:14,040 --> 00:23:15,100
Eu preciso de um cantor.

121
00:23:15,620 --> 00:23:16,620
Eu conheço cem.

122
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
Que eles possam cantar para mim é um acordo.

123
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
Eu duvido.

124
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
Oh sim.

125
00:23:23,260 --> 00:23:24,820
O que você é é enchochao.

126
00:23:26,320 --> 00:23:27,320
O que ou não?

127
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Diga-me.

128
00:23:36,520 --> 00:23:39,100
Amigo, apenas o branco é suportado.

129
00:23:39,610 --> 00:23:42,710
Ei, meu parceiro, quero passar por aqui
passa um recadinho aí para minha irmã.

130
00:23:43,470 --> 00:23:49,430
Se eu tivesse uma irmã, não permitiria
para trabalhar aqui. Oh, tudo bem. você

131
00:23:49,430 --> 00:23:50,430
você é o dono

132
00:25:10,060 --> 00:25:13,360
Boa noite, Rita.

133
00:25:15,120 --> 00:25:16,340
E o que você sentiu falta aqui?

134
00:25:16,760 --> 00:25:18,100
O que acabei de encontrar.

135
00:25:19,720 --> 00:25:21,220
Uau, estou feliz.

136
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
Você tem 10 pesos?

137
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
10?

138
00:25:25,340 --> 00:25:27,040
Comigo você pode ganhar muito mais.

139
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
Oh sim?

140
00:25:28,960 --> 00:25:30,060
E o que você ganha?

141
00:25:30,740 --> 00:25:33,980
20%. Ei, ninguém me irrita.

142
00:25:34,220 --> 00:25:36,640
Então saia, tem sido uma época terrível.
noite.

143
00:25:37,940 --> 00:25:39,460
Mais de mil anos se passarão.

144
00:25:40,820 --> 00:25:41,820
Muitos mais.

145
00:25:56,629 --> 00:25:58,210
Rita! Ei, espere por mim.

146
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
E se ele não vier?

147
00:26:13,330 --> 00:26:14,330
Não se preocupe, está chegando.

148
00:26:14,930 --> 00:26:16,310
Por que você tem tanta certeza?

149
00:26:16,750 --> 00:26:21,190
Bem, porque... Olha, aí está.

150
00:26:32,520 --> 00:26:38,280
E então, o casal concorrente
número 21.

151
00:26:38,640 --> 00:26:40,060
Chico e Rita.

152
00:27:01,960 --> 00:27:07,980
nós gostamos deste amor nossas almas
se

153
00:27:07,980 --> 00:27:13,760
Eles chegaram tão perto, então eu mantenho o seu
sabor

154
00:27:13,760 --> 00:27:20,220
mas você também me traz sabor

155
00:27:20,220 --> 00:27:26,440
se você negou minha presença em sua vida

156
00:27:26,440 --> 00:27:29,720
seria suficiente

157
00:27:34,690 --> 00:27:40,430
Eu te dei tanta vida, que à força
você já tem

158
00:28:13,320 --> 00:28:14,460
Você conseguiu o que queria.

159
00:28:15,040 --> 00:28:17,820
Satisfeito? Claro, se você é um
casal perfeito.

160
00:28:18,220 --> 00:28:21,540
Ouça os resultados do concurso. No
Teatro desaparecido às dez.

161
00:28:22,100 --> 00:28:23,880
Não me falhe. O que eu disse?

162
00:28:24,760 --> 00:28:25,860
Eu só faço isso por dinheiro.

163
00:28:29,400 --> 00:28:32,880
O que você disse a si mesmo?

164
00:28:33,140 --> 00:28:34,400
EU? Nada.

165
00:28:35,500 --> 00:28:37,000
Você sabe que eu sou um túmulo.

166
00:29:04,400 --> 00:29:06,020
Onde você está indo? Me conte uma piada, Ramiro.

167
00:29:06,480 --> 00:29:07,620
O que você está vendo, garoto?

168
00:29:08,940 --> 00:29:11,400
Ei, ei, mulato, mas se você puder
dirigir.

169
00:29:12,960 --> 00:29:14,180
Eu vou devolver para você esta noite!

170
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
Obrigado, Marcos.

171
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
O que você está fazendo aqui?

172
00:31:20,820 --> 00:31:22,420
É proibido passar pelo seu bairro?

173
00:31:22,940 --> 00:31:25,480
Não gosto que tenham colocado você na minha vida. E
quem é esta casa?

174
00:31:26,320 --> 00:31:29,820
Eu te pergunto sobre as guaricandillas
que visitam você em seu quarto. Eu

175
00:31:29,820 --> 00:31:31,100
dizendo que você mora com um homem?

176
00:31:33,680 --> 00:31:38,540
Don Cariño, Don Amor ou Don Belal.

177
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Excel,

178
00:31:44,540 --> 00:31:48,460
Eu já te disse que iria fazer você sofrer.

179
00:31:51,950 --> 00:31:52,950
Vamos fazer um acordo, Rita.

180
00:31:53,350 --> 00:31:54,510
Vamos esquecer tudo. OK.

181
00:31:55,210 --> 00:31:58,630
Eu esqueço de você e você esquece
eu. Droga, garota.

182
00:31:58,870 --> 00:32:02,430
Sim, eu já esqueci de você. Eu não sei quem você é e não
Eu te conheço do nada.

183
00:32:04,630 --> 00:32:06,210
E não é que você se lembre de ir embora.

184
00:32:09,170 --> 00:32:10,170
Você sabe de alguma coisa?

185
00:32:10,870 --> 00:32:13,930
Eu beijaria o chão em que você anda se você vivesse
em um bairro mais limpo.

186
00:32:25,420 --> 00:32:28,440
Acima de tudo, nossos pares concorrentes.

187
00:32:28,640 --> 00:32:35,140
Como você sabe, o prêmio é 500
pesos e contrato de um mês no Hotel

188
00:32:35,140 --> 00:32:41,760
Nacional. E os vencedores do quarto
concurso amador

189
00:32:41,760 --> 00:32:48,260
RHC Cadena Azul é... O casal número um!
21!

190
00:32:48,640 --> 00:32:49,640
Pessoal!

191
00:32:59,120 --> 00:33:01,300
Uma música que fez sucesso há mais de meio ano
século.

192
00:33:01,500 --> 00:33:03,360
Eram Chico e Rita.

193
00:33:03,640 --> 00:33:09,740
E você está ouvindo melodias do
ontem na Rádio

194
00:33:09,740 --> 00:33:11,160
Progresso.

195
00:33:16,420 --> 00:33:21,040
Não pretendo ser seu dono.

196
00:33:21,940 --> 00:33:25,880
Não sou nada, não tenho vaidade.

197
00:33:32,810 --> 00:33:38,470
Bem, sou tão pobre que posso fazer qualquer outra coisa
dar

198
00:33:38,890 --> 00:33:44,690
Mais de mil anos serão suficientes, muitos mais.

199
00:33:45,310 --> 00:33:52,210
Não sei se a eternidade tem amor,
mas existe tal

200
00:33:52,210 --> 00:33:57,110
como aqui, estará na sua boca.

201
00:34:19,949 --> 00:34:24,610
Você tem uma voz maravilhosa e é
que você tem que ouvir com os olhos

202
00:34:24,610 --> 00:34:25,610
fechado.

203
00:34:25,929 --> 00:34:29,190
É claro que neste caso seria um
pena

204
00:34:29,580 --> 00:34:31,159
Você vê essas menininhas?

205
00:34:31,380 --> 00:34:35,199
Eu poderia escolher qualquer um deles e
transformá-la em uma estrela.

206
00:34:35,420 --> 00:34:38,020
Eles são loucos porque alguém percebe
eles.

207
00:34:38,800 --> 00:34:40,659
Como eu notei você.

208
00:34:41,179 --> 00:34:42,179
E qual é o preço?

209
00:34:43,520 --> 00:34:49,699
O preço do sucesso é o sucesso. O
verdadeiro sucesso. E eu não estou falando sobre

210
00:34:49,699 --> 00:34:51,739
Havana, mas de Nova York.

211
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
Nova Iorque?

212
00:34:55,040 --> 00:34:56,260
Esse é o meu sonho!

213
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
Isso é um sim?

214
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Claro.

215
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Claro.

216
00:35:04,120 --> 00:35:06,160
É assim que gosto de fazer as coisas.

217
00:35:18,320 --> 00:35:19,940
Não vejo o nome do Chico aqui.

218
00:35:20,660 --> 00:35:21,660
Garoto?

219
00:35:22,380 --> 00:35:25,620
Mas, meu querido, como vou embora?
sem ele?

220
00:35:25,840 --> 00:35:27,740
Nova York está cheia de pianistas.

221
00:35:28,230 --> 00:35:29,470
Chico não é apenas pianista.

222
00:35:30,610 --> 00:35:34,090
Garoto é... Garoto.

223
00:35:36,890 --> 00:35:37,890
Um momento.

224
00:35:50,000 --> 00:35:54,120
É disso que você gosta, hein? tem que
todos aqueles caras ajoelhados na sua

225
00:35:54,240 --> 00:35:58,240
Não? E tenho certeza que você não
disse deixe-me, deixe-me. Com ele você tem

226
00:35:58,240 --> 00:35:59,240
para me comer.

227
00:35:59,380 --> 00:36:01,520
Mas garoto? E para onde você está indo?
vamos comer agora?

228
00:36:02,000 --> 00:36:08,340
Claro, uma suíte no
Nacional do que um quarto de merda,

229
00:36:08,340 --> 00:36:09,340
certo?

230
00:36:23,980 --> 00:36:25,200
Ainda não vejo o nome do Chico.

231
00:36:26,360 --> 00:36:28,980
Ou ambos, ou nenhum.

232
00:36:37,180 --> 00:36:38,180
Garoto.

233
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Garoto!

234
00:36:41,680 --> 00:36:42,680
O que aconteceu?

235
00:36:42,840 --> 00:36:44,020
Procuro Chico.

236
00:36:44,420 --> 00:36:45,560
Eu não o ouvi chegar.

237
00:36:46,640 --> 00:36:47,980
Ei, é isso que quero dizer.

238
00:36:54,280 --> 00:36:58,460
Eu me divirto à noite, certo? Sim
Você quer fugir aqui comigo, vamos esperar

239
00:36:58,460 --> 00:36:59,460
os dois juntos.

240
00:37:02,360 --> 00:37:03,480
Uma meotra

241
00:37:04,260 --> 00:37:05,300
Mas este é o último.

242
00:37:06,940 --> 00:37:08,900
Compadre, por que você não vai dormir
fofo?

243
00:37:36,080 --> 00:37:37,680
Não me faça um favor e leve-o.

244
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
Tomar cuidado.

245
00:37:56,240 --> 00:38:00,900
Não se preocupe. Sua Juanita vai
cuidar de você. Isso vai custar caro.

246
00:38:01,340 --> 00:38:02,340
Jato.

247
00:38:03,790 --> 00:38:05,550
Não posso andar sozinho, né?

248
00:38:07,110 --> 00:38:08,210
Quem te ama?

249
00:38:09,110 --> 00:38:10,610
Quem quer Chico?

250
00:38:12,050 --> 00:38:13,250
Quem me ama?

251
00:38:14,870 --> 00:38:17,210
Você é linda, você é linda.

252
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Ah, Ramón.

253
00:39:37,100 --> 00:39:39,400
Então eu te deixei sem me despedir,
hein?

254
00:39:41,680 --> 00:39:43,140
Você quer que eu conte a ele algo sobre seu pai?

255
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Sim.

256
00:39:46,540 --> 00:39:49,560
Diga a ele que não quero vê-lo novamente
nunca na minha vida.

257
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Você sabe de alguma coisa?

258
00:39:51,560 --> 00:39:53,160
Eu nunca teria deixado você ir.

259
00:39:58,440 --> 00:39:59,820
Pena que não me apaixonei por você.

260
00:41:56,810 --> 00:41:57,810
Ver? Estamos em paz.

261
00:42:03,330 --> 00:42:04,330
Garoto!

262
00:42:06,590 --> 00:42:08,290
Já sei como encontrar Chano Pozo.

263
00:42:08,790 --> 00:42:13,170
Olha, sua irmã me deu uma carta para
ele. E Chano conhece todo mundo

264
00:42:13,170 --> 00:42:13,848
Nova York.

265
00:42:13,850 --> 00:42:16,150
Agora vamos entrar pela porta
grande, garoto

266
00:43:39,920 --> 00:43:41,040
Meu nome é Chico.

267
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
Garoto.

268
00:43:53,840 --> 00:43:54,840
Rapaz, levante-se.

269
00:43:56,140 --> 00:43:57,140
Garoto.

270
00:43:57,880 --> 00:43:58,880
Rapaz, levante-se.

271
00:43:59,560 --> 00:44:00,560
Levante-se, amigo.

272
00:44:00,880 --> 00:44:01,880
O que há de errado com você, amigo?

273
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
Adivinha.

274
00:44:03,840 --> 00:44:04,840
Estamos aqui!

275
00:44:21,290 --> 00:44:22,430
Nova Iorque.

276
00:44:56,110 --> 00:44:58,830
Vamos, amigo, Rita tem que
estar prestes a começar o primeiro show.

277
00:45:05,770 --> 00:45:06,770
Rita a vê.

278
00:45:07,430 --> 00:45:08,430
Ele a vê.

279
00:45:09,290 --> 00:45:10,290
Eu gosto disso.

280
00:45:11,030 --> 00:45:12,030
Parece elegante.

281
00:45:13,050 --> 00:45:14,050
Venha comigo.

282
00:45:14,270 --> 00:45:15,270
Vamos, venha comigo.

283
00:45:33,100 --> 00:45:34,100
São para Rita Labelle?

284
00:45:35,260 --> 00:45:36,400
Eu cuidarei disso.

285
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
Obrigado.

286
00:45:42,520 --> 00:45:43,520
Vamos ver.

287
00:45:45,020 --> 00:45:46,060
Eu cuidarei disso.

288
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
Ei.

289
00:46:23,040 --> 00:46:24,040
E o que você está fazendo aqui?

290
00:46:25,000 --> 00:46:28,080
Ramón não te disse que não queria voltar para
nunca mais te vejo na minha vida?

291
00:46:28,420 --> 00:46:30,860
Eu tenho que falar com você. onde você saiu
para seu amiguinho?

292
00:46:31,480 --> 00:46:32,780
Por que você não a trouxe para Nova York?

293
00:46:33,260 --> 00:46:34,420
Você sabe que ele não é ninguém para mim.

294
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Isso é o que você disse.

295
00:46:35,860 --> 00:46:37,220
E então eu os vi se abraçando.

296
00:46:38,180 --> 00:46:39,180
É suficiente?

297
00:46:39,540 --> 00:46:40,680
Um dia você me planta.

298
00:46:41,320 --> 00:46:42,540
Outro dia você volta para mim.

299
00:46:42,880 --> 00:46:46,340
Você acha que pode fazer o que eu faço comigo?
o que você quer? Rita, eu sei que tenho sido uma

300
00:46:46,340 --> 00:46:48,680
Coma merda, mas estou aqui e você
Adorei, Rita.

301
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Não.

302
00:46:50,080 --> 00:46:51,440
Estamos em Cuba.

303
00:46:51,820 --> 00:46:52,820
Eu nem sou aquele de então.

304
00:46:53,120 --> 00:46:54,340
Para mim continua o mesmo.

305
00:46:55,220 --> 00:46:57,660
Mas você não percebe que tudo tem
mudou?

306
00:46:58,300 --> 00:46:59,300
Olhe para mim.

307
00:47:00,440 --> 00:47:03,980
Aquela garotinha que você fez
chorando ficou em Havana.

308
00:47:05,480 --> 00:47:06,480
Vá embora!

309
00:47:07,400 --> 00:47:08,740
Vá agora mesmo! Vá embora!

310
00:47:09,000 --> 00:47:10,660
Vá embora e nunca mais volte, garoto!
Vá embora!

311
00:47:13,360 --> 00:47:14,360
Querer.

312
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
que o mundo não está acabando.

313
00:47:33,040 --> 00:47:34,960
Ei, estamos em Nova York.

314
00:47:42,680 --> 00:47:44,400
Bem, acho que está aqui.

315
00:48:02,920 --> 00:48:07,080
Aqui! Aqui! Aqui! Aqui!

316
00:48:13,260 --> 00:48:14,660
Aqui!

317
00:49:25,570 --> 00:49:29,270
E de onde você escapou?

318
00:49:29,890 --> 00:49:31,150
A ilha já afundou?

319
00:49:39,730 --> 00:49:43,190
Eu deveria estar no sul agora com
meu parceiro, Dizzy Gillespie.

320
00:49:43,990 --> 00:49:45,310
E você sabe por que estou aqui?

321
00:49:46,690 --> 00:49:50,150
Porque também não podemos entrar lá.
muitos lugares.

322
00:49:51,980 --> 00:49:56,620
Temos que usar a porta de serviço,
os hotéis, sente-se no assento

323
00:49:56,620 --> 00:50:01,920
parte de trás do ônibus e mijando no serviço
separado. Que tem mais come merda e

324
00:50:01,920 --> 00:50:04,380
caramba, o que há em Cuba, pessoal. Tenha cuidado,
caramba!

325
00:50:47,310 --> 00:50:48,450
Como eles vieram aqui?

326
00:50:48,730 --> 00:50:52,070
As pessoas estão enlouquecendo com a música
Cubano.

327
00:50:52,430 --> 00:50:55,210
Eles só querem dançar mambo, conga.

328
00:50:55,710 --> 00:50:58,270
Chegou a nossa hora.

329
00:51:03,310 --> 00:51:04,310
Manteiga.

330
00:51:06,710 --> 00:51:08,990
Que porra é essa?

331
00:51:09,470 --> 00:51:10,470
Vamos ver, espere por mim aqui.

332
00:51:15,410 --> 00:51:16,410
Bichano.

333
00:51:17,070 --> 00:51:18,290
Acho que eles nos venderam orégano.

334
00:51:18,730 --> 00:51:19,750
Orégano. Orégano!

335
00:51:20,270 --> 00:51:21,270
Vamos ver aqui!

336
00:51:23,470 --> 00:51:25,510
Bichano! Filho da puta!

337
00:51:28,210 --> 00:51:29,169
Vamos, pessoal, vamos.

338
00:51:29,170 --> 00:51:30,170
Para onde ele está indo?

339
00:52:03,340 --> 00:52:09,820
garoto, ninguém engana Chano Pozo
conte a todos os seus amigos para Chano

340
00:52:09,820 --> 00:52:11,760
Pozo ninguém o engana

341
00:52:48,840 --> 00:52:50,840
como merda, está esquentando
cerveja

342
00:53:42,570 --> 00:53:43,970
Chano, Chano.

343
00:53:46,870 --> 00:53:53,190
Chano Pozo, em sua memória eu canto isso
rumba como uma homenagem ao seu trabalho.

344
00:53:55,310 --> 00:54:00,110
Que Deus defenda você em seu seio e que
ofereça sua gentileza.

345
00:54:02,290 --> 00:54:06,890
E que o Espírito Santo te acompanhe
descanse.

346
00:55:36,330 --> 00:55:37,810
Bons contratos virão.

347
00:55:38,430 --> 00:55:39,430
Tome nota de mim.

348
00:55:40,150 --> 00:55:42,090
Isso é só para você não perder o seu
prática.

349
00:55:42,330 --> 00:55:43,330
E desta vez o quê?

350
00:55:43,590 --> 00:55:45,350
Mais um aniversário para o menino Lanquito?

351
00:55:49,430 --> 00:55:56,210
Isto é uma festa

352
00:55:56,210 --> 00:55:58,550
privado de pessoas gordas no parque
Avenida.

353
00:55:59,010 --> 00:56:01,330
E acho que ele é um produtor de Hollywood.
O que mais você quer?

354
00:56:01,530 --> 00:56:02,850
Olha, pelo menos você terá um bom jantar.

355
00:56:04,150 --> 00:56:05,210
Onde você colocou o carro?

356
00:56:05,760 --> 00:56:07,440
Iremos na sua.

357
00:56:08,320 --> 00:56:09,360
Em quê?

358
00:56:53,450 --> 00:56:54,450
Obrigado.

359
00:57:22,830 --> 00:57:24,510
Você foi maravilhosa, Rita.

360
00:57:24,750 --> 00:57:26,510
Da Broadway a Hollywood.

361
00:57:26,810 --> 00:57:29,950
Você não está animada, Rita? não antes
desta noite.

362
00:57:30,830 --> 00:57:34,330
Mas... estou começando a me sentir assim.

363
00:57:34,710 --> 00:57:36,310
Bem, adorei ver a foto.

364
00:57:36,850 --> 00:57:39,450
Imaginar. Eu paguei uma fortuna por eles
direitos.

365
00:57:51,920 --> 00:57:56,100
E você não está correndo risco
produzindo um filme com latim em

366
00:57:56,200 --> 00:58:01,340
Não. O único risco é que ninguém me veja
na cena noturna.

367
00:58:02,840 --> 00:58:03,840
Com licença.

368
00:58:21,130 --> 00:58:22,130
Ah, feijão!

369
00:58:22,330 --> 00:58:24,050
Coma, minha menina, coma.

370
00:58:27,470 --> 00:58:31,710
Mamãe, mamãe, que maravilha. Vamos ver, olha,
Sente-se, minha menina, sente-se.

371
00:58:32,090 --> 00:58:35,650
Ah, mas que honra ter você aqui em mim
cozinha.

372
00:58:39,250 --> 00:58:40,630
Ela parece uma ianque.

373
00:58:42,970 --> 00:58:44,850
Mas eu ainda gosto deles
feijão.

374
00:58:46,850 --> 00:58:49,730
Eu vi você nas revistas. Eles dizem isso
Você vai embora em julho.

375
00:58:49,980 --> 00:58:51,040
As coisas estão indo bem para você, certo?

376
00:58:51,700 --> 00:58:54,640
Você está cansado de desempenhar o papel de
Senhorita adorável?

377
00:58:59,040 --> 00:59:00,940
Você não gosta de mim sentado aqui ao seu lado?
lado?

378
00:59:02,620 --> 00:59:03,620
Comendo feijão.

379
00:59:04,040 --> 00:59:05,540
Gosto tanto que me assusta.

380
00:59:06,820 --> 00:59:07,820
Medo de quê?

381
00:59:08,140 --> 00:59:09,160
O mesmo que você.

382
00:59:11,040 --> 00:59:12,360
E do que eu teria medo?

383
00:59:13,240 --> 00:59:15,360
Para ouvir seu coração por um
tempo.

384
00:59:16,200 --> 00:59:19,340
Para sair da sua gaiola de vidro e não
encontre o caminho de volta.

385
00:59:20,840 --> 00:59:22,020
Você realmente acredita nisso?

386
00:59:22,980 --> 00:59:28,180
Venha comigo.

387
00:59:28,400 --> 00:59:32,400
Mas crianças, vocês vão sair assim sem terminar
comer?

388
00:59:33,500 --> 00:59:34,500
Sim.

389
00:59:36,700 --> 00:59:37,700
Você vem ou não?

390
00:59:38,260 --> 00:59:41,980
Oh, Virgem Santa, mas o que é isso?

391
01:00:10,550 --> 01:00:16,790
E o que você está olhando?

392
01:00:17,230 --> 01:00:18,450
Nada, nada.

393
01:00:18,870 --> 01:00:20,550
Bem, então não faça essa cara.

394
01:00:25,290 --> 01:00:26,450
O que você está murmurando?

395
01:01:43,549 --> 01:01:46,530
Bem-vindo, senhor. Bem-vindo ao...
Entre.

396
01:01:47,150 --> 01:01:48,270
Precisamos conversar sobre negócios.

397
01:01:49,650 --> 01:01:51,810
Negócios? Não é da minha conta.

398
01:02:09,320 --> 01:02:10,320
Sim, o mesmo de sempre.

399
01:02:15,140 --> 01:02:16,300
Sim, sim, sim, sim.

400
01:02:17,360 --> 01:02:18,360
Obrigado.

401
01:02:20,420 --> 01:02:23,220
Não me diga que ele finalmente ganhou aquela
cavalo Como é chamado?

402
01:02:24,140 --> 01:02:27,520
Você se lembra daquele investidor
aquele de que te falei?

403
01:02:27,880 --> 01:02:28,880
Não.

404
01:02:29,820 --> 01:02:34,300
Chega de tempos difíceis, garoto. e
Agora, de agora em diante, olhe para cima.

405
01:02:34,520 --> 01:02:35,520
Você faz, é claro.

406
01:02:37,360 --> 01:02:38,360
E você também.

407
01:02:39,490 --> 01:02:40,490
Olhar.

408
01:02:41,570 --> 01:02:42,570
O que é isso?

409
01:02:42,750 --> 01:02:43,770
Um contrato.

410
01:02:44,930 --> 01:02:47,430
Ele diz que Gillespie precisa de um pianista
em sua banda.

411
01:02:48,150 --> 01:02:51,470
Amanhã você parte para a Europa, daqui a um mês
Paris e depois um passeio por todo o

412
01:02:51,470 --> 01:02:52,470
continente.

413
01:02:53,990 --> 01:02:56,670
Chance de uma vida, garoto.

414
01:03:21,029 --> 01:03:22,430
Obrigado!

415
01:04:58,060 --> 01:04:59,560
Estou atrasado, minha querida.

416
01:04:59,800 --> 01:05:02,780
Não havia ninguém com quem deixar Lili.
Lili?

417
01:05:03,020 --> 01:05:06,360
Meu cachorro. É como Vivi. eu não sei
pode sair sozinho.

418
01:05:07,440 --> 01:05:12,040
Tem certeza de que não prefere que vámos
dar um passeio?

419
01:05:12,260 --> 01:05:15,440
Não, eles me disseram que o filme é
extraordinário.

420
01:05:19,360 --> 01:05:20,880
Não faça essa cara.

421
01:05:21,160 --> 01:05:24,700
A música é linda e ela faz isso muito
bom.

422
01:07:06,700 --> 01:07:12,680
Hoje, Senhor, eu te amo como ontem.

423
01:07:16,840 --> 01:07:23,300
Aroma de doce renascimento.

424
01:07:38,120 --> 01:07:44,580
Ecos de um beijo que implora quando
Cruz perdeu a coluna.

425
01:07:48,200 --> 01:07:54,540
Talvez você volte como ontem.

426
01:07:58,300 --> 01:08:04,740
Meu anjo, venha e voe, você não pode
esqueça

427
01:08:34,730 --> 01:08:36,130
Tchau!

428
01:08:37,080 --> 01:08:40,060
Lembre-se do nome da música, Lily.

429
01:08:40,819 --> 01:08:45,560
Eu me pergunto quem foi o compositor
quando ele escreveu essa música.

430
01:08:46,680 --> 01:08:53,140
Estou ligando para você, Van.

431
01:08:54,160 --> 01:08:55,160
¡Rita!

432
01:08:55,700 --> 01:08:56,819
Que surpresa!

433
01:08:57,100 --> 01:08:58,100
Onde está?

434
01:08:58,399 --> 01:09:01,859
Pare de falar com ele. Rita, por favor,
Não procure problemas.

435
01:09:02,380 --> 01:09:04,660
Agora que tudo está indo tão bem para nós. PARA
Quem?

436
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
A todos.

437
01:09:06,109 --> 01:09:07,109
Sobre todo a ti.

438
01:09:07,830 --> 01:09:11,649
Você não pode continuar fodendo todas as coisas
noites com Ron. É que você não percebe

439
01:09:11,649 --> 01:09:12,649
Eu não aguento.

440
01:09:13,069 --> 01:09:15,609
Você é a coisa mais importante para ele. Para
ele.

441
01:09:16,029 --> 01:09:19,410
Eu sou seu principal investimento. Sim, mas
Isso fez de você o que você é.

442
01:09:19,810 --> 01:09:20,810
Sim.

443
01:09:21,130 --> 01:09:22,130
Em um infeliz

444
01:09:23,490 --> 01:09:26,010
E quem poderia te fazer feliz,
Rita?

445
01:09:27,069 --> 01:09:28,069
Quem?

446
01:09:56,160 --> 01:09:57,560
Obrigado!

447
01:10:50,889 --> 01:10:51,889
Agora,

448
01:10:53,130 --> 01:10:56,210
uma linda bola escrita por aquele homem
sentado bem ali.

449
01:10:58,450 --> 01:10:59,450
Lírio.

450
01:11:00,050 --> 01:11:04,490
Mas hoje vamos dedicar a uma senhora
quem está conosco esta noite.

451
01:11:04,770 --> 01:11:05,970
Um grande artista.

452
01:11:06,430 --> 01:11:07,430
Rita LaBelle.

453
01:11:07,890 --> 01:11:09,790
Espero que o autor não se preocupe.

454
01:11:48,330 --> 01:11:50,190
E você pode saber quem é essa pessoa?
Lili?

455
01:11:54,910 --> 01:11:55,910
Lili?

456
01:11:56,270 --> 01:11:57,270
Sim, Lili.

457
01:11:57,510 --> 01:11:58,510
Qual é o problema?

458
01:11:59,390 --> 01:12:00,390
Você é surdo?

459
01:12:00,990 --> 01:12:02,330
Eu a conheci em Paris.

460
01:12:02,610 --> 01:12:05,650
E ele gostava de sentar ao meu lado quando
jogou

461
01:12:06,510 --> 01:12:08,130
Você deve ter amado muito aquela mulher.

462
01:12:09,010 --> 01:12:10,790
Para compor uma música como essa.

463
01:12:12,130 --> 01:12:13,130
Bem.

464
01:12:13,430 --> 01:12:15,590
E quem não se apaixonou?
tempo?

465
01:12:16,510 --> 01:12:17,590
O que aconteceu com ela?

466
01:12:18,730 --> 01:12:19,730
Morreu.

467
01:12:22,090 --> 01:12:23,090
Desculpe.

468
01:12:23,310 --> 01:12:25,190
Ele também gostou da perda em sua mão.

469
01:12:26,890 --> 01:12:27,890
Cadela.

470
01:12:29,510 --> 01:12:31,290
Era um cachorro, uva.

471
01:13:03,020 --> 01:13:04,760
É melhor não nos vermos daqui a alguns
dias.

472
01:13:06,460 --> 01:13:10,000
No dia de final de ano fiz minha estreia no clube
do Pelican Hotel em Las Vegas.

473
01:13:10,520 --> 01:13:14,440
Você veio no dia anterior e... Mas você tem
pensou bem na sua carreira, na sua

474
01:13:15,580 --> 01:13:16,580
Que futuro?

475
01:13:17,580 --> 01:13:19,460
O futuro nunca me deu nada.

476
01:13:21,080 --> 01:13:23,420
Eu tenho todas as minhas esperanças depositadas nele
passado.

477
01:13:32,840 --> 01:13:34,900
Faz anos que não vejo essa expressão.

478
01:13:35,760 --> 01:13:36,760
Vou me casar.

479
01:13:42,160 --> 01:13:43,160
Parabéns.

480
01:13:43,480 --> 01:13:45,760
Quando? O dia do final do ano.

481
01:13:46,000 --> 01:13:47,060
Em Las Vegas.

482
01:15:25,800 --> 01:15:26,800
O que devo fazer?

483
01:15:30,280 --> 01:15:31,280
Tráfico de drogas.

484
01:15:35,880 --> 01:15:36,880
Que?

485
01:15:39,980 --> 01:15:40,980
Um telefone.

486
01:15:41,120 --> 01:15:42,180
Preciso fazer uma ligação.

487
01:15:42,480 --> 01:15:44,120
Fique quieto! Cale a boca do carro!

488
01:16:17,160 --> 01:16:20,060
E você tem certeza de que ninguém veio com
esse nome no avião?

489
01:16:21,340 --> 01:16:22,340
Tudo bem.

490
01:16:22,780 --> 01:16:23,780
Obrigado.

491
01:16:59,430 --> 01:17:00,510
O que você esperava?

492
01:17:01,930 --> 01:17:03,490
Eu já fiz isso com você uma vez.

493
01:17:04,290 --> 01:17:06,310
E lá está o bom e velho Ron.

494
01:17:06,910 --> 01:17:08,790
Sempre para me confortar, certo?

495
01:17:21,750 --> 01:17:23,150
Não continue bebendo.

496
01:17:31,180 --> 01:17:32,820
Não estrague tudo agora.

497
01:17:59,340 --> 01:18:03,820
Desejo a você do fundo do meu coração um
ano maravilhoso.

498
01:18:04,400 --> 01:18:07,000
Desejo isso para mim também.

499
01:18:07,220 --> 01:18:13,180
Não que o último tenha sido tão ruim,
mas há algumas coisas que eu não

500
01:18:13,180 --> 01:18:18,600
entender. A vida de um artista negro
É realmente incrível.

501
01:18:19,100 --> 01:18:20,140
O que ela está dizendo?

502
01:18:21,120 --> 01:18:28,000
Aqui estou eu, neste grande clube, neste
lindo hotel, mas eu...

503
01:18:28,320 --> 01:18:30,300
Eu não posso ficar aqui.

504
01:18:31,040 --> 01:18:35,160
Eu tenho que dormir em um motel fora de mim
cidade.

505
01:18:35,940 --> 01:18:39,720
Acabou. Não funcionará novamente.

506
01:18:40,240 --> 01:18:46,280
De qualquer forma, as pessoas me contam tudo
tempo que eu sou um

507
01:18:46,280 --> 01:18:49,280
estrela. O que você acha?

508
01:18:49,760 --> 01:18:53,320
Que tipo de estrela posso ser?

509
01:19:04,970 --> 01:19:07,510
Seu passaporte será retido até novo aviso
Ordem, companheiro.

510
01:19:08,650 --> 01:19:09,650
Peru.

511
01:19:53,770 --> 01:19:54,770
show desta noite.

512
01:19:55,010 --> 01:19:56,010
Como?

513
01:19:57,310 --> 01:19:58,890
Eu não gosto mais dessa música.

514
01:20:00,030 --> 01:20:02,930
Jazz e tudo o que agora é música
imperialista.

515
01:20:03,730 --> 01:20:05,490
Música do inimigo.

516
01:20:06,550 --> 01:20:09,030
Se você quiser continuar trabalhando você tem que
estar com a revolução.

517
01:20:10,750 --> 01:20:12,790
É assim. Mas que loucura é essa?

518
01:21:06,459 --> 01:21:08,200
O que você está fazendo?

519
01:21:08,420 --> 01:21:09,820
Você está dormindo ou algo assim?

520
01:21:13,740 --> 01:21:16,080
Vá para o inferno. Eles são estrangeiros.

521
01:21:16,520 --> 01:21:17,520
Eles perguntam sobre você.

522
01:21:18,300 --> 01:21:22,960
O que diabos você está dizendo, garoto? O cantor
isso e seus produtores. Ela é uma cantora

523
01:21:22,960 --> 01:21:25,660
jovem, menino. Muito bonito. um ótimo
estrela.

524
01:21:25,880 --> 01:21:27,340
Ah, deixe-os procurar outra pessoa.

525
01:21:27,920 --> 01:21:32,600
Não sou mais músico. Eles já contaram a ele. Mas
quando descobriram que você era

526
01:21:32,600 --> 01:21:34,220
vivos, eles enlouqueceram.

527
01:21:34,700 --> 01:21:36,580
Quem disse que eu estava vivo?

528
01:22:30,380 --> 01:22:33,260
Já faz um século desde que vi alguém tão
perto.

529
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
Professor.

530
01:22:49,060 --> 01:22:51,020
Não me chame de professor.

531
01:22:52,260 --> 01:22:53,400
Me chame de garoto.

532
01:22:55,200 --> 01:22:57,340
Eu tenho o álbum inteiro dele.

533
01:23:02,060 --> 01:23:07,180
Como é possível que uma garota tão jovem
e ela tem esses discos tão lindos

534
01:23:07,180 --> 01:23:08,180
velho?

535
01:23:09,100 --> 01:23:10,980
É minha música favorita.

536
01:23:12,180 --> 01:23:14,040
Sempre sonhei em gravá-lo.

537
01:23:15,800 --> 01:23:16,800
Lili.

538
01:23:19,360 --> 01:23:20,360
Lili.

539
01:23:34,990 --> 01:23:38,890
Que eu te amo como ontem.

540
01:23:42,610 --> 01:23:48,350
Aroma de doce renascimento.

541
01:23:51,250 --> 01:23:57,550
Vôo da alma que acrescenta momento divino.

542
01:24:02,000 --> 01:24:08,220
Eco de um beijo que implora por nós
destino.

543
01:24:11,180 --> 01:24:16,580
Talvez volte como ontem.

544
01:24:18,840 --> 01:24:25,160
E desejo novamente ter o seu amor.

545
01:26:34,320 --> 01:26:41,260
Eu pensei que você não

546
01:26:41,260 --> 01:26:42,440
Eu veria novamente.

547
01:26:45,180 --> 01:26:51,180
Eu tenho 47 anos

548
01:26:51,180 --> 01:26:52,460
esperando por você

549
01:26:54,960 --> 01:27:01,560
Esperando todos os dias que você tocasse nisso
porta.

550
01:27:03,280 --> 01:27:08,500
E de repente você chega assim, sem andar.

551
01:27:14,240 --> 01:27:16,780
Você parece o mesmo.

552
01:27:19,560 --> 01:27:21,300
Tão bonito.

553
01:27:21,820 --> 01:27:23,560
Como de costume.

554
01:27:25,480 --> 01:27:27,260
Ah, cara.

555
01:27:27,840 --> 01:27:30,420
E todo esse tempo.

556
01:27:36,010 --> 01:27:38,910
Eles se comportaram muito bem.

557
01:27:39,550 --> 01:27:46,350
Eles me deram este quarto em troca de
assumir o controle

558
01:27:46,350 --> 01:27:50,310
de limpar os quartos.

559
01:27:53,070 --> 01:27:54,750
Posso entrar?

560
01:28:36,760 --> 01:28:42,700
Para sempre juntos, nós dois, a vida.

561
01:28:50,140 --> 01:28:53,420
Juntos como ontem,

562
01:28:53,720 --> 01:28:58,160
como ontem